FR ⇄ EN Translation · Avignon & remote
Documents that change language without changing meaning.
My name is Monara Reach. I translate and proofread documents between French and English, aiming for text that still reads naturally once it's translated.
What I do
Three ways to send a text across a border
Translate
Emails, reports, product sheets, web pages. Meaning first, fluency in the target language second, never a text that reads as "translated".
from €0.04 / wordProofread
Spelling, grammar, syntax, style: a full review before your text reaches its reader.
from €0.02 / wordLocalize
Adapting a website or product sheet so it feels right in the target language and culture, not just translated word for word.
from €8 / paragraphWhy LangMatters
Precision first
I treat every translation with the same rigor as a well-done technical job: nothing is left to chance. Every word matters, because a mistranslated sentence can change the meaning of a contract or betray the intent of a text.
My background in detailBy email or via the contact form, a document, a website, a few minutes of video.
Rate, deadline and method explained before any commitment.
Drafting, proofreading, verification, no deliverable goes out without a second pass.
A reasonable revision is always included after delivery.
Sectors
Projects as varied as the words that make them up
E-commerce
Product sheets and category pages designed to sell, not just to translate.
Tech & SaaS
Documentation, software interfaces, technical articles.
Publishing & academic
Theses, internship reports, occasional literary translation.
A text that needs to cross a border?
Reply within 24 business hours, free quote, no commitment.
Request a quote