Skills
Languages, tools and certifications
What sits behind every translation: the languages I work with, the tools I use day to day, and the training that backs them up.
Languages
What I speak, what I'm learning
Click a card to read the story behind each language.
French
Native language Click to read the story →My everyday language, the one I write and think in first.
English
B2 · TOEIC 700/990 Click to read the story →Learned at school, then strengthened through a 6-month intensive video-call course.
Khmer
Second language, at home Click to read the story →My second language, the one from my family. I understand it very well, even though I never studied it formally at school.
Korean
≈ 80% listening comprehension Click to read the story →Passionate about Korean culture for 7 years, I started with K-pop and K-dramas. Impatient at not finding English translations, I taught myself: shows, long-form content, personalities I follow daily. Today I understand about 80% of a video without subtitles, and I'm actively learning to read hangeul, with writing as the next step.
Chinese
Beginner Click to read the story →I started learning Chinese 2 to 3 years ago and I'm still at the very beginning. It's the culture that draws me in first, especially Chinese ways of living and learning. Right now I'm working on sounds, tones and basic vocabulary.
Japanese
Beginner Click to read the story →A very rich culture, anime in particular, made me want to learn Japanese.
Thai
Listening comprehension, in progress Click to read the story →Thai is close to Khmer, my family's language. Faced with content I couldn't understand, I started working on my listening comprehension.
Italian
School-level notions Click to read the story →Fascinated by Italy, my favorite country, I chose this language in middle school out of genuine passion and studied it through the end of collège. I've since traveled to Italy and put my skills to practice there.
Spanish
Notions, through music Click to read the story →Still very early notions, picked up through the Spanish-speaking singers and music scene I listen to.
Tools
What I use day to day
Click a card to learn more.
CAT tools
Trained, not yet in daily use Click to learn more →I learned to use computer-assisted translation tools, even though I don't yet use them daily in my current work.
Office suites
Word, Google Docs, LibreOffice Click to learn more →I'm comfortable, at a basic level, with Microsoft (Word, Excel, PowerPoint), Google (Docs, Sheets, Slides) and LibreOffice, for formatting and converting documents.
Photoshop
Basics, still learning Click to learn more →I've got the basics down (brightness, cropping, preparing images for the web) and I keep learning to go further.
Social media scheduling
Currently learning Click to learn more →I'm currently learning to schedule and plan posts, for now on my own social media accounts.
Database management
Customer file tracking Click to learn more →A skill developed during my IT support internship, where I handled customer databases, without it being a deeply specialized area.
Subtitling & timecoding
CapCut, Premiere Pro (in progress) Click to learn more →I'm comfortable with CapCut, at an intermediate level. I'm currently learning Premiere Pro, and plan to train on tools like Subtitle Edit.
Artificial intelligence
Advanced use (Claude) Click to learn more →I've learned to use AI tools, such as Claude, in depth, to boost productivity on certain tasks.
Website building
Independent Click to learn more →I can design and build a website, like this one, from structure to content.
Training & certifications
What backs it all up
Official certification of English proficiency, both written and spoken.
Digital advertising and campaign management.
University of Avignon, a technical foundation useful for managing complex files and digital tools.
Business communication, administrative organization and project management.
A project that needs a specific skill?
Describe it, and I'll tell you if LangMatters is the right fit.
Get in touch