Portfolio
Projects, not generic examples
A look at the range of texts that pass through LangMatters, from marketing content to academic translation.
Social media & teenagers
French-to-English translation of a research article on social media and teenagers. The challenge: preserving the scientific rigor of the text while making it readable for a wider English-speaking audience.
Technical educational content
Adapting content explaining concepts like HTTP, DNS, APIs, the cloud, cybersecurity or SaaS, a balancing act between technical accuracy and clarity for a non-specialist reader.
Literary translation
A poetry translation project, from English to French, a chance to work on rhythm and sound as much as meaning.
Product & category pages
Strategic translation and localization of product descriptions, crafted to convert in the target language, not just to stay faithful to the source text.
Sectors covered
Where LangMatters already works
E-commerce
Product sheets and category pages designed to sell, not just to translate.
Academic research
Articles and academic papers, preserving the rigor of the source text.
Tech & SaaS
Technical educational content: HTTP, DNS, APIs, cloud, cybersecurity, SaaS.
Literary translation
Poetry and creative texts, where rhythm matters as much as meaning.
Digital marketing & social media
Bilingual content and publishing strategy for international audiences.
AI consulting
Implementing AI agents for content creation, on the marketing and communications side.
What's next
Sectors I'm actively growing into
Asian markets
Korea, China, Japan: a gradual opening as I progress in these languages.
Game localization
Dialogue and interfaces adapted for international players.
Websites for clients
Designing and building simple websites, beyond LangMatters itself.