Portfolio
Des projets, pas des exemples génériques
Un aperçu de la diversité des textes qui passent par LangMatters, du contenu marketing à la traduction académique.
Réseaux sociaux & adolescents
Traduction du français vers l'anglais d'un article de recherche sur les réseaux sociaux et les adolescents. L'enjeu : conserver la rigueur scientifique du texte tout en le rendant lisible pour un public anglophone plus large.
Contenu éducatif technique
Adaptation de contenus expliquant des notions comme HTTP, DNS, les API, le cloud, la cybersécurité ou le SaaS, un exercice d'équilibre entre exactitude technique et clarté pour un lecteur non-spécialiste.
Traduction littéraire
Un projet de traduction de poésie, de l'anglais vers le français, l'occasion de travailler le rythme et la sonorité autant que le sens.
Fiches produits & catégories
Traduction et localisation stratégique de descriptions produits, pensées pour convertir dans la langue d'arrivée, pas seulement pour être fidèles au texte source.
Secteurs couverts
Où LangMatters intervient déjà
E-commerce
Fiches produits et pages catégories pensées pour vendre, pas juste pour traduire.
Recherche académique
Articles et travaux universitaires, en gardant la rigueur du texte source.
Tech & SaaS
Contenu éducatif technique : HTTP, DNS, API, cloud, cybersécurité, SaaS.
Traduction littéraire
Poésie et textes créatifs, où le rythme compte autant que le sens.
Marketing digital & réseaux sociaux
Contenu bilingue et stratégie de publication pour des audiences internationales.
Conseil en IA
Implémentation d'agents IA pour la création de contenu, côté marketing et communication.
Et ensuite
Des secteurs que je développe activement
Marchés asiatiques
Corée, Chine, Japon : une ouverture progressive à mesure que j'avance dans ces langues.
Localisation gaming
Dialogues et interfaces adaptés pour des joueurs internationaux.
Sites internet pour clients
Concevoir et construire des sites simples, au-delà de LangMatters.
Votre projet pourrait être le prochain
Parlons-en, devis gratuit et sans engagement.
Démarrer mon projet