Monara Reach, traductrice indépendante

Je n'ai pas commencé par la traduction. Mon bac STMG m'a d'abord formée à l'organisation et à la communication d'entreprise, puis un stage dans un environnement industriel m'a appris quelque chose que je n'ai jamais oublié : dans la fabrication, une erreur d'un millimètre a des conséquences. J'ai gardé ce réflexe. En traduction, une erreur de nuance peut changer le sens d'un texte entier, je traite chaque phrase avec la même exigence.

Ensuite, une expérience en maintenance informatique et gestion de bases de données clients m'a donné une vraie aisance avec les outils numériques. Depuis, j'ai poussé cette aisance plus loin : je sais concevoir un site internet de A à Z (celui-ci en est la preuve), et j'ai appris à utiliser des outils d'intelligence artificielle de façon avancée pour gagner en efficacité sur certaines tâches.

À la maison, le français a toujours cohabité avec le khmer, ma deuxième langue. Cette proximité m'a donné tôt une sensibilité aux non-dits et aux contextes implicites, ce qu'aucun dictionnaire n'enseigne. Elle a aussi nourri une curiosité plus large : j'apprends aujourd'hui le coréen, le chinois, le japonais, le thaï, et j'ai des notions d'italien et d'espagnol, chacune pour une raison différente, à découvrir sur la page Compétences.

LangMatters est né de cette double formation : la rigueur d'abord, la sensibilité linguistique ensuite. Je ne traduis pas des mots isolés, je cherche à restituer une intention, dans un français ou un anglais qui ne sonne jamais traduit.